1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,025 --> 00:01:15,075 ♪ [gra na trąbce] ♪ 4 00:01:22,299 --> 00:01:24,301 [chrząkanie] 5 00:01:27,348 --> 00:01:29,959 - [rozpryski wody] - [dzwoni] 6 00:01:30,220 --> 00:01:31,917 - [pies warczy, skowycze] - [uderzenie piłką] 7 00:01:34,703 --> 00:01:38,837 [rozpryski wody] 8 00:01:39,011 --> 00:01:41,362 [dzwoni] 9 00:01:44,843 --> 00:01:49,413 [dzwoni] 10 00:01:49,631 --> 00:01:52,895 [krasnoludki rozmawiają] 11 00:01:56,725 --> 00:01:58,553 Shane MacGowan: 12 00:02:02,339 --> 00:02:04,646 [krzyczy] 13 00:02:19,269 --> 00:02:20,575 Kobieta: Dlaczego Bóg miałby to zrobić? 14 00:02:20,749 --> 00:02:22,316 Shane: 15 00:02:29,714 --> 00:02:35,155 ♪ [śpiewa „Bajka o Nowym Jorku”] ♪ 16 00:02:44,512 --> 00:02:46,514 ♪ [The Pogues grają na żywo, „Bajka o Nowym Jorku”] ♪ 17 00:02:46,688 --> 00:02:50,300 ♪ Chłopcy z chóru nowojorskiej policji Śpiewaliśmy „Zatoka Galway” ♪ 18 00:02:50,996 --> 00:02:54,913 ♪ I zadzwoniły dzwony na Boże Narodzenie ♪ 19 00:03:06,011 --> 00:03:11,495 - ♪ „Mogłem być kimś” ♪ - ♪ Cóż, każdy mógłby to zrobić ♪ 20 00:03:11,843 --> 00:03:17,240 ♪ Zabrałeś mi moje sny Kiedy pierwszy raz cię znalazłem ♪ 21 00:03:18,110 --> 00:03:24,204 ♪ Trzymałem je przy sobie, kochanie Umieściłam je razem z moimi ♪ 22 00:03:25,117 --> 00:03:27,468 ♪ Nie dam sobie rady sama ♪ 23 00:03:27,642 --> 00:03:30,949 ♪ Zbudowałem swoje marzenia Wokół ciebie ♪ 24 00:03:33,125 --> 00:03:38,740 ♪ Chłopcy z chóru nowojorskiej policji Wciąż śpiewają „Galway Bay” ♪ 25 00:03:39,088 --> 00:03:43,484 ♪ I biją dzwony na Boże Narodzenie ♪ 26 00:03:57,062 --> 00:03:59,630 Shane: 27 00:04:06,158 --> 00:04:10,598 [wiwatujący tłum] 28 00:04:24,438 --> 00:04:25,394 [Shane chichocze] 29 00:04:25,569 --> 00:04:26,744 [dziecko płacze] 30 00:04:38,843 --> 00:04:40,018 Kobieta: Czy kiedykolwiek wierzysz w Świętego Mikołaja? 31 00:04:40,192 --> 00:04:41,542 Shane: 32 00:05:01,866 --> 00:05:03,999 Kobieta: Czy tak widzisz siebie teraz, jako postać kultowa? 33 00:05:04,173 --> 00:05:07,611 Shane: 34 00:05:15,010 --> 00:05:17,229 Kobieta: Kiedy już skończymy filmujemy, umieścimy... 35 00:05:19,057 --> 00:05:20,145 Kobieta: Teraz? 36 00:05:20,929 --> 00:05:21,712 Kobieta: OK. 37 00:05:24,236 --> 00:05:25,281 Kobieta: OK, OK. 38 00:05:27,631 --> 00:05:30,025 ♪ [gra na irlandzkich piszczałkach] ♪ 39 00:05:32,941 --> 00:05:33,855 Shane: 40 00:05:52,743 --> 00:05:54,179 [ryczą osły] 41 00:06:33,088 --> 00:06:37,484 ♪ [żywy irlandzki gra muzyka ludowa] ♪ 42 00:07:05,990 --> 00:07:09,341 [odgłosy zwierząt gospodarskich] 43 00:07:29,666 --> 00:07:30,885 Mężczyzna: Wyjdź tam. 44 00:07:44,420 --> 00:07:46,683 Kobieta: Shane zawsze nosił czapkę kiedy tu był. 45 00:07:47,118 --> 00:07:48,816 Tak więc była czapka pierwszą rzeczą, którą należy kontynuować 46 00:07:48,990 --> 00:07:50,382 ponieważ wszyscy mężczyźni nosili czapki. 47 00:07:51,514 --> 00:07:53,603 [muczenie krów] 48 00:07:54,430 --> 00:07:56,388 Shane: 49 00:08:12,579 --> 00:08:13,536 [osioł ryczy] 50 00:08:59,060 --> 00:09:02,933 ♪ Och, jestem wesołym chłopcem od oracza ♪ 51 00:09:03,543 --> 00:09:06,937 ♪ I oram pola Cały dzień ♪ 52 00:09:07,459 --> 00:09:11,551 ♪ Aż nagle Dotarło do mnie ♪ 53 00:09:11,855 --> 00:09:14,989 ♪ Że powinienem uciec ♪ 54 00:09:15,293 --> 00:09:16,294 [śmiech] 55 00:09:23,998 --> 00:09:26,609 [trąbienie gęsi] 56 00:09:57,074 --> 00:09:59,294 [muczenie krowy] 57 00:10:01,122 --> 00:10:05,561 ♪ ...od tamtego dnia Że się urodziłem ♪ 58 00:10:05,735 --> 00:10:12,568 ♪ Więc idę dołączyć do IRA Jutro rano mam wolne ♪ 59 00:10:15,832 --> 00:10:17,573 Mężczyzna: Cieszę się przede wszystkim cię zobaczyć. 60 00:10:17,791 --> 00:10:19,096 Mężczyzna: Tak, tak. 61 00:10:19,270 --> 00:10:21,446 Mężczyzna: Tak. Absolutnie. 62 00:10:21,882 --> 00:10:22,970 Trzymasz się. 63 00:10:24,188 --> 00:10:29,106 Miałem zamiar sobie przypomnieć pierwszy raz, kiedy się spotkaliśmy. 64 00:10:29,280 --> 00:10:30,238 W Londynie. 65 00:10:33,458 --> 00:10:36,157 Gerry Adams: Podróżowaliśmy na Downing Street 66 00:10:36,461 --> 00:10:40,204 do negocjacji z Tonym Blairem i jego ludźmi. 67 00:10:40,640 --> 00:10:43,512 Nasz zespół negocjacyjny był potrzebny gdzieś się spotkać, 68 00:10:43,773 --> 00:10:46,689 i Gerry'ego O'Boyle'a bardzo uprzejmie nam pożyczył 69 00:10:46,950 --> 00:10:49,213 pokój na zapleczu w Filthy McNasty’s. 70 00:10:49,779 --> 00:10:51,085 Byłeś tam pewnego ranka. 71 00:10:51,259 --> 00:10:53,000 Byłem tam z Martinem McGuinnessem. 72 00:10:53,261 --> 00:10:56,394 Ale pamiętam, jak mówiłem ci, że idziemy zobaczyć Blur. 73 00:10:56,568 --> 00:10:57,961 Shane: 74 00:10:58,440 --> 00:11:00,224 I powiedziałeś mi: „Powiedz mu: «Tiocfaidh ár lá»”. 75 00:11:01,486 --> 00:11:03,401 Prawidłowy? Co zrobiłem. 76 00:11:03,706 --> 00:11:05,403 Mężczyzna: Tiocfaidh ár lá. 77 00:11:05,577 --> 00:11:06,970 - [Gerry się śmieje] - [Shane się śmieje] 78 00:11:07,492 --> 00:11:09,190 I powiedział mi: nigdy by nie spojrzał 79 00:11:09,364 --> 00:11:11,627 w The Pogues... [chichocze] znowu to samo. 80 00:11:16,893 --> 00:11:19,461 Jaka była piosenka, którą napisałeś o Wielkim Głodzie? 81 00:11:21,768 --> 00:11:24,074 Piosenka opowiada historię ludzi 82 00:11:24,248 --> 00:11:25,685 który umarł z głodu. 83 00:11:40,569 --> 00:11:46,749 [Śpiew Ronniego Drew „Wydmy”] 84 00:11:52,233 --> 00:11:55,366 Shane: 85 00:12:14,298 --> 00:12:15,169 Tak. 86 00:12:29,879 --> 00:12:34,971 ♪ [Gra irlandzka muzyka ludowa] ♪ 87 00:13:08,657 --> 00:13:12,792 [śpiewa chór] 88 00:13:27,937 --> 00:13:31,941 [mówi po łacinie] 89 00:14:35,831 --> 00:14:36,919 Nie tak źle, ojcze. 90 00:14:40,618 --> 00:14:41,619 [mrucząc modlitwę] 91 00:14:46,886 --> 00:14:48,148 Jasne gówno. 92 00:14:48,496 --> 00:14:49,889 [krzyczy] 93 00:14:50,324 --> 00:14:53,675 Kobieta: Shane, na litość boską! Nie znowu! Wejdź teraz! 94 00:14:54,502 --> 00:14:56,286 Shane: 95 00:15:01,857 --> 00:15:02,902 [muczenie krowy] 96 00:15:51,167 --> 00:15:54,083 Gerry: Wiele osób zginęło tutaj, w czasie Wielkiego Głodu. 97 00:15:54,301 --> 00:15:55,824 Populacja zmniejszyła się o połowę. 98 00:15:57,173 --> 00:15:59,741 Dużo ludzi zostali zmuszeni do wyjazdu. 99 00:16:00,698 --> 00:16:02,831 I mnóstwo ludzi zginęli na statkach z trumnami 100 00:16:03,092 --> 00:16:05,747 - podróż do Ameryki. - [dźwięk klaksonu statku] 101 00:16:05,921 --> 00:16:07,923 Staram się nie używać tego określenia „głód” 102 00:16:08,097 --> 00:16:09,490 ponieważ, oczywiście, to nie był głód. 103 00:16:10,230 --> 00:16:11,709 Nadal eksportowali 104 00:16:12,145 --> 00:16:14,234 ówczesną żywność z Irlandii kiedy ludzie umierali. 105 00:16:19,674 --> 00:16:21,067 Gerry: Absolutnie. 106 00:16:21,241 --> 00:16:22,546 Dlatego przybyli tu Anglicy. 107 00:16:23,156 --> 00:16:24,244 [śmiech] 108 00:16:28,378 --> 00:16:29,597 Shane: 109 00:16:33,383 --> 00:16:37,692 ♪ [żywy irlandzki gra muzyka ludowa] ♪ 110 00:17:03,196 --> 00:17:05,111 A więc to ja z chłopakami... 111 00:17:19,820 --> 00:17:23,128 ♪ I nie, nigdy ♪ 112 00:17:25,000 --> 00:17:27,959 ♪ Nie, nie, nigdy Nigdy więcej ♪ 113 00:17:28,612 --> 00:17:32,007 ♪ Czy zagram w dzikiego łazika ♪ 114 00:17:47,631 --> 00:17:52,419 [wiwatujący tłum] 115 00:18:05,258 --> 00:18:08,130 Kobieta: Wchłonął wszystko to cudowne, 116 00:18:08,304 --> 00:18:09,784 tradycyjna muzyka irlandzka 117 00:18:09,958 --> 00:18:13,701 oraz śpiew i taniec przez jego pory 118 00:18:13,875 --> 00:18:16,617 kiedy był w bardzo twórczym wieku. 119 00:18:18,358 --> 00:18:20,099 Shane: 120 00:18:44,297 --> 00:18:45,733 Został z niego wyskoczony. 121 00:19:27,253 --> 00:19:29,080 Mężczyzna: Zwilżę szklankę. 122 00:19:29,298 --> 00:19:30,169 Jak się masz, dobrze? 123 00:19:34,129 --> 00:19:38,699 [wszyscy się śmieją] 124 00:19:38,873 --> 00:19:40,179 Shane: 125 00:19:51,929 --> 00:19:54,193 - [zwiększanie obrotów silnika ciągnika] - [pisk opon] 126 00:20:29,184 --> 00:20:31,055 Mężczyzna: Wszyscy jesteście gaelickimi gęsiami pochodzenia gaelickiego. 127 00:20:31,230 --> 00:20:33,144 Shane: 128 00:20:33,319 --> 00:20:36,409 [nakładające się głosy] 129 00:20:55,428 --> 00:20:57,952 Mężczyzna: Kufel zwykłego jest twoim jedynym mężczyzną... 130 00:20:58,126 --> 00:20:59,388 Kobieta: Nie zostawiaj niczego niepijanego. 131 00:20:59,562 --> 00:21:00,781 Shane: 132 00:21:10,791 --> 00:21:13,359 - [dzwoni dzwonek] - [szczekanie psa] 133 00:21:13,533 --> 00:21:15,448 Johnny Depp: Kurwa strasznie głośno. Przepraszam za to. 134 00:21:16,666 --> 00:21:19,626 Chciałbym zaprosić jakikolwiek przeciwnik, 135 00:21:20,104 --> 00:21:22,411 każdy, kto odważy się powiedzieć, 136 00:21:22,585 --> 00:21:24,892 „Wspomnienie Shane’a, on nie ma, kurwa, pamięci, 137 00:21:25,066 --> 00:21:26,459 kurwa, piję, kurwa…” 138 00:21:26,720 --> 00:21:27,982 Rzucam im wszystkim wyzwanie. 139 00:21:28,548 --> 00:21:30,201 Jeśli kiedykolwiek będziesz z powrotem do Piratów, 140 00:21:30,376 --> 00:21:32,421 jeśli tego nie zrobi kurwa, zniszcz ich. 141 00:21:39,341 --> 00:21:41,822 - [Shane się śmieje] - Dlaczego myślisz, że to zrobiłem? 142 00:21:48,219 --> 00:21:49,917 Mężczyzna: No dalej, ludzie! Żadnego luzu! 143 00:21:51,135 --> 00:21:53,399 Tak trzymać, dranie z Paddy! Pracuj dalej! 144 00:21:59,056 --> 00:22:00,057 Gerry: Tak, tak. 145 00:22:02,799 --> 00:22:05,411 Towarzysze żołnierze Ochotnicy Irlandzcy, 146 00:22:06,237 --> 00:22:07,891 i Armii Obywatelskiej, 147 00:22:08,152 --> 00:22:10,764 Irlandia będzie wolna! 148 00:22:31,785 --> 00:22:33,700 [wycie syreny] 149 00:23:41,115 --> 00:23:42,029 [strzał] 150 00:24:23,418 --> 00:24:26,073 [mężczyźni wiwatują] 151 00:24:26,247 --> 00:24:31,687 ♪ [Gra irlandzka muzyka ludowa] ♪ 152 00:24:52,186 --> 00:24:53,404 - Mężczyzna: Ogień! - [strzały] 153 00:24:55,885 --> 00:24:57,496 [śmiech] 154 00:25:05,155 --> 00:25:08,289 [strzały] 155 00:25:09,986 --> 00:25:16,689 ♪ [Gra irlandzka muzyka ludowa] ♪ 156 00:25:36,709 --> 00:25:43,106 ♪ [Gra irlandzka muzyka ludowa] ♪ 157 00:26:12,571 --> 00:26:13,920 [mężczyzna krzyczy] 158 00:26:37,378 --> 00:26:39,075 Czy wy, suki lubię być zgwałcona 159 00:26:39,249 --> 00:26:41,600 przed czy po tym jak zostałeś postrzelony? 160 00:26:41,774 --> 00:26:44,428 Shane: 161 00:27:14,937 --> 00:27:17,157 [bęben walcowany] 162 00:27:43,749 --> 00:27:45,359 Siobhan MacGowan: Kiedy będziesz lata wydają się młodsze 163 00:27:45,533 --> 00:27:48,231 trwać wiecznie. Niekończące się, niekończące się dni, 164 00:27:48,405 --> 00:27:51,931 bo w Irlandii latem jest jasno do 11:00. 165 00:27:53,410 --> 00:27:55,108 Wszystko jest przygodą, 166 00:27:55,543 --> 00:27:58,111 i miałbyś coś w rodzaju tęsknoty za tym, 167 00:27:58,285 --> 00:28:00,026 ponieważ, oczywiście, kiedy wrócisz do Anglii, 168 00:28:00,200 --> 00:28:02,376 wtedy masz wszystkie rzeczy, których nie lubisz robić, 169 00:28:02,550 --> 00:28:03,682 czyli szkoła. 170 00:28:09,688 --> 00:28:12,212 Shane zawsze był bardzo przywiązany do domu, 171 00:28:12,386 --> 00:28:15,084 bo nawet gdy mama i tata wyjeżdżali, żeby wrócić, 172 00:28:15,258 --> 00:28:17,739 Shane by tu został aż do samego końca 173 00:28:17,913 --> 00:28:20,829 że musiał przyjechać z powrotem do szkoły. 174 00:28:21,612 --> 00:28:24,485 A potem ja i tata poszliśmy i odebrać go z autobusu. 175 00:28:25,007 --> 00:28:26,400 I nadal miał na sobie jego czapka, 176 00:28:26,574 --> 00:28:28,358 i poczułem zapach zgaś z niego ogień. 177 00:28:28,968 --> 00:28:31,361 I tak, było mu smutno wyjeżdżać. 178 00:28:31,535 --> 00:28:33,450 Shane: [śpiewa] ♪ Słyszałem, jak mężczyźni wracali do domu Z jarmarku w Shinrone ♪ 179 00:28:33,712 --> 00:28:36,410 ♪ Ich serca w Tipperary Gdziekolwiek pójdą ♪ 180 00:28:36,845 --> 00:28:42,024 ♪ Weź mnie za rękę I osusz swoje łzy, kochanie ♪ 181 00:28:42,503 --> 00:28:48,291 ♪ Weź mnie za rękę Zapomnij o swoich obawach, kochanie ♪ 182 00:28:48,857 --> 00:28:50,380 ♪ Nie ma bólu ♪ 183 00:28:50,816 --> 00:28:52,121 [muczenie krowy] 184 00:28:52,382 --> 00:28:54,254 ♪ Nie ma już smutku ♪ 185 00:28:54,994 --> 00:29:00,216 ♪ Wszyscy odeszli Minęły te lata, kochanie ♪ 186 00:29:02,436 --> 00:29:04,394 Siobhan: Miało na niego największy wpływ. 187 00:29:04,568 --> 00:29:06,962 Dało mu to poczucie prawdziwej irlandzkości 188 00:29:07,180 --> 00:29:09,225 i ze starego czasy Irlandii, 189 00:29:09,399 --> 00:29:11,880 bo złapaliśmy końcowa część tego. 190 00:29:12,751 --> 00:29:16,363 I myślę, że tak jest wpływ pierwotny nad tym, czym się stał. 191 00:29:16,624 --> 00:29:22,282 ♪ Więc szedłem jak w dzień Świtało ♪ 192 00:29:22,673 --> 00:29:28,244 ♪ Gdzie śpiewały małe ptaki I liście spadały ♪ 193 00:29:28,636 --> 00:29:34,555 ♪ Gdzie kiedyś oglądaliśmy Lądujące łodzie wiosłowe ♪ 194 00:29:34,947 --> 00:29:40,735 ♪ Szeroki Majestatyczna Shannon ♪ 195 00:29:51,398 --> 00:29:54,880 Ile miałeś lat? kiedy przyjechałeś do Londynu? 196 00:29:56,316 --> 00:29:57,186 Tak. 197 00:30:03,540 --> 00:30:05,455 OK, nie będę cię przesłuchiwać, w porządku. 198 00:30:06,413 --> 00:30:07,414 Uch... 199 00:30:10,504 --> 00:30:12,462 Och, całkowicie zejdź z tematu. 200 00:30:15,030 --> 00:30:16,684 Czego chcesz więc o czym rozmawiać? 201 00:30:25,084 --> 00:30:25,998 Mężczyzna: Jak to! 202 00:30:27,477 --> 00:30:29,001 Aha, i cheddar, jeśli chcesz. 203 00:30:32,221 --> 00:30:34,049 Shane: 204 00:30:53,939 --> 00:30:55,723 [osioł ryczy] 205 00:30:58,465 --> 00:31:02,251 Shane: 206 00:31:30,018 --> 00:31:31,411 Siobhan: Byliśmy Irlandkami, tak. 207 00:31:31,585 --> 00:31:33,848 Na pewno byliśmy zdecydowanie irlandzki. 208 00:31:34,240 --> 00:31:36,416 Tata by się bawił wszystkie płyty The Dubliners 209 00:31:36,590 --> 00:31:39,462 i wszystkie buntownicze piosenki. Znaliśmy wszystkie słowa. 210 00:31:42,813 --> 00:31:47,035 Shane: 211 00:31:47,818 --> 00:31:49,559 Jesteśmy narodem bezprawia, prawda? 212 00:31:49,733 --> 00:31:52,258 To znaczy, to nas czyni wolni ludzie. 213 00:31:53,824 --> 00:31:57,828 Shane: 214 00:32:03,791 --> 00:32:06,011 Była dziewczyną z uśmiech na Dzień Świętego Patryka, 215 00:32:06,185 --> 00:32:08,230 z wilczarzami irlandzkimi. 216 00:32:10,232 --> 00:32:11,712 - Jest po prostu piękna. - Mężczyzna: Gwiazda filmowa. 217 00:32:11,886 --> 00:32:13,496 Siobhan: Jest bardzo podobna do gwiazdy filmowej. 218 00:32:13,670 --> 00:32:14,845 Therese MacGowan: [śpiewa] ♪ W ciągu dnia ♪ 219 00:32:15,020 --> 00:32:18,675 ♪ Będę za górami ♪ 220 00:32:18,980 --> 00:32:22,027 Shane: 221 00:32:38,173 --> 00:32:44,353 Therese: ♪ A zatem, dobranoc I niech Bóg Cię strzeże na wieki ♪ 222 00:32:44,701 --> 00:32:49,358 ♪ I napisz do mnie, dobrze Do widzenia ♪ 223 00:33:16,168 --> 00:33:17,560 Teresa: To było bardzo trudne 224 00:33:17,734 --> 00:33:20,172 podjąć pracę w Irlandii. 225 00:33:21,521 --> 00:33:22,913 [dźwięk klaksonu statku] 226 00:33:23,610 --> 00:33:26,134 Teresa: Wiele osób musiało odejść do Anglii, żeby zarobić na życie. 227 00:33:27,962 --> 00:33:30,095 Shane: 228 00:33:59,776 --> 00:34:01,648 Chłopiec: Paddy, Paddy! 229 00:34:16,924 --> 00:34:18,099 ♪ [brzmi muzyka reggae] ♪ 230 00:34:47,563 --> 00:34:48,998 [krzyczy] 231 00:35:00,706 --> 00:35:02,665 Siobhan: Jego lektura pochodziła od taty. 232 00:35:03,188 --> 00:35:06,452 Czytał by Jamesa Joyce’a i Flanna O’Briena 233 00:35:06,668 --> 00:35:07,757 i Grahama Greene’a. 234 00:35:12,632 --> 00:35:13,589 Mhm. 235 00:35:16,418 --> 00:35:18,855 Siobhan: To zostało zrobione w Holmwood House 236 00:35:19,029 --> 00:35:21,206 w Tunbridge Wells ponieważ wygrał 237 00:35:21,380 --> 00:35:24,078 nagrodę literacką dla Daily Mirror 238 00:35:24,382 --> 00:35:26,210 i wygrał główną nagrodę w tym. 239 00:35:35,568 --> 00:35:37,570 Mężczyźni: Hip, hip, hura! [klaszcze] 240 00:35:37,744 --> 00:35:39,920 Kobieta: Czy chciałeś być? angielski dżentelmen? 241 00:36:22,484 --> 00:36:28,098 [wiercenie na budowie] 242 00:36:28,273 --> 00:36:30,623 Siobhan: Kiedy mieliśmy 13 lat, pojechaliśmy do Londynu. 243 00:36:30,797 --> 00:36:33,930 Mieszkaliśmy w Barbakanie, i było jak wielka betonowa dżungla, 244 00:36:34,104 --> 00:36:36,150 i mama wpadła w depresję. 245 00:36:37,934 --> 00:36:40,067 Maurice MacGowan: Wszystkie kłopoty zostały rozwiązane 246 00:36:40,633 --> 00:36:44,550 ponieważ Therese nie była w stanie poradzić sobie z zabudową Londynu, wiesz? 247 00:36:44,724 --> 00:36:48,075 To na ogromną skalę, i Barbakan była potężną fortecą. 248 00:36:50,338 --> 00:36:53,646 [mechaniczne uderzanie, warczenie] 249 00:36:53,820 --> 00:36:57,084 Shane: 250 00:37:15,929 --> 00:37:18,888 Był fantastyczną postacią kiedy był młody, wiesz. 251 00:37:19,541 --> 00:37:24,546 On i ja byliśmy... jak kumple do 12. roku życia, wiesz. 252 00:37:25,852 --> 00:37:29,943 A potem odkrył Creedence Odrodzenie Clearwater itp. 253 00:37:37,385 --> 00:37:39,126 Chciał po prostu wyjść z chłopcami. 254 00:37:39,300 --> 00:37:40,997 - Oj, cipo! - [krzyczy] 255 00:37:41,389 --> 00:37:43,957 Wąchanie kleju czy coś robił w tym czasie. 256 00:37:46,046 --> 00:37:48,048 [wdech] 257 00:37:48,222 --> 00:37:50,920 Maurice: I wtedy wszystko się ze mną zepsuło... 258 00:37:51,486 --> 00:37:54,184 [biją dzwony kościelne] 259 00:38:01,888 --> 00:38:04,020 Siobhan: Wygrał trochę rodzaj stypendium. 260 00:38:04,369 --> 00:38:05,805 Mama bardzo chciała, żeby poszedł. 261 00:38:05,979 --> 00:38:07,763 Tata nie był zainteresowany bo to widział 262 00:38:07,937 --> 00:38:10,984 jako swego rodzaju Wielki Brytyjczyk bastion przywilejów. 263 00:38:11,898 --> 00:38:14,117 Shane: 264 00:38:19,209 --> 00:38:21,473 Kobieta: A więc tak by było mniej więcej w tym czasie z Krwawej Niedzieli? 265 00:38:29,176 --> 00:38:30,133 [strzały] 266 00:38:35,182 --> 00:38:40,013 [wycie syren] 267 00:38:54,680 --> 00:38:55,768 I co powiedzieli? 268 00:39:05,212 --> 00:39:06,561 [śmiech] 269 00:39:44,643 --> 00:39:46,253 Och, nie. Na egzamin? 270 00:39:53,042 --> 00:39:54,043 [śmiech] 271 00:39:58,613 --> 00:40:01,660 Maurice: Zostaliśmy zaproszeni do gabinetu dyrektora. 272 00:40:02,443 --> 00:40:04,706 Facet zadzwonił do Raya. Prawy palant. 273 00:40:05,228 --> 00:40:08,623 A on powiedział: „No cóż, wolałbym, żeby Shane nie wracał następną kadencję.” 274 00:40:08,797 --> 00:40:11,496 Powiedziałem: „W porządku, wiesz, Nie chcę, żeby wrócił 275 00:40:11,670 --> 00:40:14,629 do tej głupiej, pieprzonej cipy w każdym razie tego miejsca.” 276 00:40:19,591 --> 00:40:21,419 Shane: 277 00:40:38,958 --> 00:40:40,438 [śmiech] 278 00:40:54,060 --> 00:40:56,236 [śmiech] 279 00:41:08,378 --> 00:41:09,467 [dmucha w gwizdek] 280 00:41:19,651 --> 00:41:20,652 - Kobieta: Jasne. - Tak. 281 00:41:43,457 --> 00:41:44,806 ♪ ["Nawigator" przez The Pogues grającego] ♪ 282 00:41:45,285 --> 00:41:49,289 ♪ ...twoja łopata I odważny dynamit ♪ 283 00:41:49,942 --> 00:41:55,904 ♪ Aby przewieźć kilka ton Tej ziemskiej rozkoszy ♪ 284 00:43:03,929 --> 00:43:05,800 ♪ [„Wszyscy młodzi kolesie” grający Mott The Hoople] ♪ 285 00:43:06,279 --> 00:43:08,977 ♪ Wszyscy młodzi kolesie ♪ 286 00:43:09,369 --> 00:43:12,372 ♪ Nieść wieści ♪ 287 00:43:13,068 --> 00:43:15,549 ♪ Składki Boogaloo ♪ 288 00:43:26,429 --> 00:43:28,562 Siobhan: Shane był, z własnej woli, 289 00:43:28,736 --> 00:43:30,303 po prostu wymykam się spod kontroli. 290 00:43:35,264 --> 00:43:36,222 Ile tam jest? 291 00:43:36,962 --> 00:43:38,528 Siobhan: Brał dużo narkotyków, 292 00:43:38,703 --> 00:43:42,097 tak że wszystko to dołożyło się do chaotycznego nieszczęścia. 293 00:43:43,229 --> 00:43:45,187 Mama i tata byli bardzo liberalni, widzisz. Mieliśmy dużo 294 00:43:45,361 --> 00:43:49,235 jego narkomanów po prostu krążę po naszym mieszkaniu. 295 00:43:49,757 --> 00:43:51,280 Nie podobało mi się to, nie. 296 00:43:52,717 --> 00:43:55,458 Ale uznali, że będzie lepiej, jeśli już to zrobią, 297 00:43:55,633 --> 00:43:57,286 że zrobili to w domu. 298 00:44:02,422 --> 00:44:08,907 Shane: 299 00:45:35,471 --> 00:45:37,386 [jęki] 300 00:45:52,750 --> 00:45:55,056 Byłem naprawdę, uch, przestraszony tym wszystkim. 301 00:45:55,230 --> 00:45:57,537 Myślałam, że po prostu umrze w każdej chwili. 302 00:45:57,711 --> 00:46:00,366 Przebierał się w różowej kurtce mamy, 303 00:46:00,540 --> 00:46:03,456 nakładanie makijażu, jadąc do Piccadilly Circus 304 00:46:03,630 --> 00:46:04,762 i nie wracać do domu. 305 00:46:25,347 --> 00:46:28,568 ♪ [„Stary główny drag” przez The Pogues grającego] ♪ 306 00:46:28,960 --> 00:46:34,661 ♪ Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Londynu, miałem zaledwie szesnaście lat ♪ 307 00:46:35,096 --> 00:46:40,885 ♪ Z piątkiem w kieszeni I moja stara torba do tańca ♪ 308 00:46:41,450 --> 00:46:46,804 ♪ W ciemności alejki Pracowałbyś za piątaka ♪ 309 00:46:47,326 --> 00:46:53,245 ♪ Szybkie uderzenie z nadgarstka Na starym głównym hamulcu ♪ 310 00:46:55,943 --> 00:46:57,249 Jasio: Szybki z nadgarstka 311 00:46:57,684 --> 00:46:59,033 w dół starej głównej ulicy. 312 00:47:02,080 --> 00:47:03,211 [chichocze] 313 00:47:04,256 --> 00:47:06,867 Shane, nigdy się nie pieprzyłem wystarczająco mądry 314 00:47:07,041 --> 00:47:09,043 nawet myśleć o byciu chłopcem do wynajęcia. 315 00:47:13,308 --> 00:47:14,483 Shane zwykł to robić. 316 00:47:14,657 --> 00:47:16,442 Po prostu... No, kurwa... Mam na myśli... 317 00:47:16,616 --> 00:47:17,573 Nigdy nie byłem... 318 00:47:22,927 --> 00:47:24,015 [śmiech] 319 00:47:24,885 --> 00:47:27,845 ♪ Wiem, że umieram ♪ 320 00:47:28,106 --> 00:47:30,456 ♪ I chciałbym móc błagać ♪ 321 00:47:30,935 --> 00:47:35,853 ♪ O trochę pieniędzy, żeby mnie zabrać Ze starego głównego hamulca ♪ 322 00:47:45,732 --> 00:47:47,125 - Wiktoria: Tak. - Johnny: Jesteśmy? 323 00:47:47,299 --> 00:47:48,517 [śmiech] 324 00:47:50,302 --> 00:47:52,434 [wszyscy się śmieją] 325 00:47:58,136 --> 00:48:01,443 Shane: 326 00:49:33,187 --> 00:49:35,363 Włącz trochę mojej muzyki! 327 00:49:35,755 --> 00:49:37,975 [gra na gitarze] 328 00:50:36,468 --> 00:50:37,425 [krzyczy] 329 00:50:46,695 --> 00:50:48,654 Co było pierwsza piosenka, którą napisałeś? 330 00:50:50,786 --> 00:50:54,051 [śpiewa] 331 00:51:07,107 --> 00:51:08,717 Mój Lai? W Wietnamie? 332 00:51:17,378 --> 00:51:19,902 [krzyczy] 333 00:51:24,690 --> 00:51:26,213 Mężczyzna: Shane, czas iść do domu. 334 00:51:34,134 --> 00:51:36,397 [gra muzyka rockowa] 335 00:51:47,104 --> 00:51:48,975 [mężczyzna śmieje się maniakalnie] 336 00:51:51,847 --> 00:51:55,242 [śpiewa] ♪ Jestem antychrystem ♪ 337 00:51:55,416 --> 00:51:58,724 ♪ Jestem anarchistą ♪ 338 00:51:59,464 --> 00:52:02,423 ♪ Nie wiem, czego chcę Ale wiem jak to zdobyć ♪ 339 00:52:02,858 --> 00:52:06,035 ♪ Chcę zniszczyć Przechodzień ♪ 340 00:52:06,384 --> 00:52:12,041 ♪ Bo chcę być ♪ 341 00:52:13,086 --> 00:52:16,742 ♪ Anarchia ♪ 342 00:52:18,091 --> 00:52:21,225 ♪ Żadnego ciała psa ♪ 343 00:52:54,693 --> 00:52:56,912 Siobhan: Wszyscy wróciliśmy w niedzielny wieczór 344 00:52:57,130 --> 00:52:59,001 i Shane siedział tam z obciętymi włosami 345 00:52:59,176 --> 00:53:00,873 wybielił się całkowicie na biało. 346 00:53:01,134 --> 00:53:04,529 Wydaje mi się, że mama krzyczała. Ale powiedziała mu później: 347 00:53:04,790 --> 00:53:08,446 „Naprawdę będziesz musiał stać się sławnym aby usprawiedliwić tę fryzurę.” 348 00:53:09,142 --> 00:53:10,317 Shane: 349 00:53:56,363 --> 00:53:58,670 ♪ „Anarchia w Wielkiej Brytanii” przez Sex Pistols, ciąg dalszy] ♪ 350 00:54:09,246 --> 00:54:11,160 [śpiewa] ♪ Jest zakochany Z rock'n'rollem, whoa ♪ 351 00:54:11,335 --> 00:54:13,250 ♪ Jest zakochany Z naćpaniem, whoa ♪ 352 00:54:13,598 --> 00:54:15,382 ♪ Jest zakochany Z Janie Jones, whoa ♪ 353 00:54:15,687 --> 00:54:18,124 ♪ Nie lubi Jego nudna praca, nie ♪ 354 00:55:18,924 --> 00:55:21,361 Siobhan: Myślę, że znalazł gdzie czuł, że należy. 355 00:55:21,753 --> 00:55:23,102 Myślę, że znalazł swoje plemię. 356 00:55:23,929 --> 00:55:25,887 Wszyscy myśleliśmy o punku było bardzo dobre dla Shane’a. 357 00:55:26,497 --> 00:55:28,325 Pozwoliło mu to wyrazić 358 00:55:28,499 --> 00:55:30,675 wszystko w bardzo pozytywny sposób, 359 00:55:30,849 --> 00:55:32,677 bo tak było wszystko odbywa się poprzez muzykę. 360 00:55:32,981 --> 00:55:34,809 [krzyczy] 361 00:55:35,462 --> 00:55:37,638 Shane: 362 00:55:38,030 --> 00:55:40,598 Kobieta: Shane! Shane! 363 00:55:59,138 --> 00:56:00,574 Mężczyzna: Co się stało z klejem Sniffin'? 364 00:56:20,333 --> 00:56:23,336 [śpiewa] ♪ Jestem antychrystem ♪ 365 00:56:23,597 --> 00:56:26,252 ♪ Jestem anarchistą ♪ 366 00:56:26,905 --> 00:56:30,387 [oboje mamroczą niewyraźnie] 367 00:56:32,345 --> 00:56:34,782 - [beczenie owiec] - Mężczyzna: Oj! Oj, wy dwaj! 368 00:56:34,956 --> 00:56:36,218 Odwal się z tą owcą! 369 00:56:36,393 --> 00:56:39,874 Shane: 370 00:56:41,963 --> 00:56:43,530 Siobhan: Shanne była wielką twarzą również, 371 00:56:43,704 --> 00:56:45,880 ale i tak doszli do celu Studnie Tunbridge’a. 372 00:56:47,665 --> 00:56:50,015 Tata i ja wychodziliśmy z nimi, 373 00:56:50,407 --> 00:56:53,322 i wtedy miałbyś ludzi wpatrując się w nie, w porządku. 374 00:56:54,411 --> 00:56:55,847 Ale tata zawsze był bardzo... 375 00:56:56,456 --> 00:56:57,979 „Odpierdol się!” Wiesz, że? Więc... 376 00:56:58,153 --> 00:57:00,068 Mama zawsze była dumna. Ona zawsze... 377 00:57:00,591 --> 00:57:02,549 poszło tak gdyby ktoś na niego patrzył. 378 00:57:03,376 --> 00:57:04,812 [beczenie owiec] 379 00:57:06,466 --> 00:57:07,598 Był bardzo szczęśliwy. 380 00:57:08,294 --> 00:57:11,079 Zaczął wtedy robić swoje rzeczy związane z prostownikami sutków. 381 00:57:11,558 --> 00:57:13,430 Shane: [śpiewa] ♪ No dalej, Słuchaj kochanie ♪ 382 00:57:13,908 --> 00:57:16,433 ♪ Do czegoś które teraz czuję ♪ 383 00:57:16,607 --> 00:57:18,565 ♪ Nie mogę przegrać To szalone uczucie ♪ 384 00:57:18,826 --> 00:57:21,438 ♪ Wiesz, że musisz Uwolnij mnie teraz ♪ 385 00:57:21,829 --> 00:57:25,442 Shane: 386 00:57:35,321 --> 00:57:37,105 [śmiech] 387 00:58:36,382 --> 00:58:37,426 Kobieta: Ile zarobiłeś? 388 00:58:37,601 --> 00:58:38,993 Shane: 389 00:58:39,341 --> 00:58:40,908 Kobieta: Jak bardzo wydajesz na drinki? 390 00:58:41,605 --> 00:58:43,215 Shane: 391 00:58:43,476 --> 00:58:45,609 Kobieta: Ile kobiet miałeś średnią w ciągu tygodnia? 392 00:58:46,261 --> 00:58:47,175 Shane: 393 00:58:58,143 --> 00:58:59,579 Tradycyjnie nie jesteś przystojnym facetem, 394 00:58:59,753 --> 00:59:01,189 ale jesteś coś w rodzaju magnesu na dzieci. 395 00:59:01,363 --> 00:59:02,887 - [publiczność się śmieje] - Wiele kobiet cię znajduje 396 00:59:03,061 --> 00:59:04,932 nieodparty, z jakiegokolwiek powodu. 397 00:59:05,106 --> 00:59:06,020 Czy jesteś tego świadomy? 398 00:59:10,155 --> 00:59:11,460 Prowadzący: Tu Shane MacGowan! 399 00:59:17,597 --> 00:59:19,686 Tak, to przystojny Shane. 400 00:59:21,514 --> 00:59:23,342 Johnny: Od jak dawna znaliśmy się, Shane? 401 00:59:24,430 --> 00:59:25,736 Musi mieć 30 lat. 402 00:59:28,086 --> 00:59:28,913 Albo więcej. 403 00:59:41,839 --> 00:59:43,057 [wszyscy się śmieją] 404 00:59:51,326 --> 00:59:53,154 Kobieta: Kiedy byłeś w Kings Cross, 405 00:59:53,328 --> 00:59:57,202 Czy wiedziałeś, że W. B. Yeats mieszkał tuż za rogiem? 406 00:59:59,552 --> 01:00:02,294 [śmiech] Nigdy nie jesteś bardzo miło o nim. 407 01:00:03,904 --> 01:00:05,079 [śmiech] Nie musisz! 408 01:00:06,211 --> 01:00:08,256 A co z „Irlandzkim lotnikiem…”? 409 01:00:10,563 --> 01:00:11,869 [obaj się śmieją] 410 01:00:16,047 --> 01:00:18,092 [Shane czyta „Irlandzkiego lotnika Przewiduje swoją śmierć” 411 01:00:18,266 --> 01:00:19,616 przez W.B. Yeatsa] 412 01:02:01,456 --> 01:02:04,285 [odtwarzanie piosenki] 413 01:02:32,444 --> 01:02:34,315 [Gra irlandzka muzyka ludowa] 414 01:03:05,912 --> 01:03:07,696 [śpiewa] ♪ Mówi, że mój au'l wan Do twojego aul' wan♪ 415 01:03:07,958 --> 01:03:09,568 ♪ „Czy pójdziecie do Dargle Waxiego?” ♪ 416 01:03:09,742 --> 01:03:11,091 ♪ Mówi, że jesteś słaby Do mojego małego 417 01:03:11,439 --> 01:03:13,137 ♪ „Nie mam ani grosza ♪ 418 01:03:13,572 --> 01:03:16,488 ♪ Pojechałem do miasta Monto Zobaczyć wujka McArdle’a ♪ 419 01:03:16,836 --> 01:03:19,012 ♪ Ale on mi nie dał Pół korony ♪ 420 01:03:19,186 --> 01:03:20,971 ♪ Żeby pójść do Waxiego kochanie" ♪ 421 01:03:21,145 --> 01:03:22,842 - ♪ Co będziesz mieć? ♪ - ♪ Napiję się piwa ♪ 422 01:03:23,016 --> 01:03:24,539 ♪ Poproszę piwo Z tobą, proszę pana ♪ 423 01:03:24,801 --> 01:03:27,064 ♪ A jeśli ktoś z was Nie zamawia się szybko ♪ 424 01:03:27,412 --> 01:03:28,805 ♪ Zostaniemy wyrzuceni O alkoholiku ♪ 425 01:03:42,122 --> 01:03:44,951 Siobhan: Pająk zaczął nauczyć się cynowego gwizdka, 426 01:03:45,691 --> 01:03:47,824 i on w to grał zatelefonuj do mamy, 427 01:03:47,998 --> 01:03:49,260 i jak to mówią, „Słuchaj, Tereso…” 428 01:03:49,434 --> 01:03:51,044 [imituje blaszany gwizdek] 429 01:03:51,218 --> 01:03:53,742 A ona by jechała „Bardzo dobrze, Pająku!” 430 01:03:54,091 --> 01:03:56,702 ♪ A jeśli ktoś z was Nie zamawia się szybko ♪ 431 01:03:56,963 --> 01:03:58,747 ♪ Wyrzucą nas O alkoholiku ♪ 432 01:03:59,400 --> 01:04:01,533 Shane: 433 01:04:03,578 --> 01:04:05,015 [śmiech] 434 01:04:19,159 --> 01:04:21,335 ♪ [gra na trąbce] ♪ 435 01:04:21,509 --> 01:04:22,989 [śmiech] 436 01:04:54,107 --> 01:04:57,937 Mężczyzna: Ciężar płomieni ognia wstał z kamiennej podłogi, 437 01:04:58,111 --> 01:04:59,808 i dobrze zabulgotany, 438 01:05:00,026 --> 01:05:03,247 tworząc strumień, który płynął w moją stronę w jaskini. 439 01:05:04,378 --> 01:05:06,337 Nagle, ześlizgnęła mi się jedna z kostek, 440 01:05:06,728 --> 01:05:09,862 powodując, że moja twarz uderza destrukcyjnie przeciwko ziemi. 441 01:05:10,341 --> 01:05:14,911 Wygląda na to, że skosztowałem płonąca woda, która wypływała z ognia. 442 01:05:15,563 --> 01:05:16,956 Mówisz, że co to było? 443 01:05:18,001 --> 01:05:19,002 Whisky. 444 01:05:20,655 --> 01:05:22,831 Czy powiedziałbyś mi, Shane MacGowan, 445 01:05:23,049 --> 01:05:25,312 jesteś tu po strumienie whisky, 446 01:05:25,617 --> 01:05:27,749 czy za garniec złota? 447 01:05:30,143 --> 01:05:32,363 [brzęk monet] 448 01:05:45,202 --> 01:05:47,073 [mężczyzna śpiewa] 449 01:05:50,598 --> 01:05:52,687 Shane: 450 01:06:01,609 --> 01:06:03,350 [śpiewa] 451 01:06:11,010 --> 01:06:15,058 Jak to wyglądało pomiędzy punkowy i irlandzki świat, to wszystko, wiesz? 452 01:06:20,324 --> 01:06:21,238 Mhm. 453 01:06:22,804 --> 01:06:26,939 Nie znasz tego słowa pochodzi słowo „punk”. irlandzkie słowo „poncánach”? 454 01:06:28,897 --> 01:06:32,989 A słowo „poncánach” było słowo używane do opisania Jankesów. 455 01:06:38,429 --> 01:06:40,692 Słowo „obfitość”... 456 01:06:41,867 --> 01:06:43,564 ...pochodzi z Irlandii. 457 01:06:46,089 --> 01:06:47,046 Tak. 458 01:06:47,220 --> 01:06:49,179 [Gra irlandzka muzyka ludowa] 459 01:07:01,539 --> 01:07:03,410 ♪ [śpiewa „Strumienie whisky”] ♪ 460 01:08:12,958 --> 01:08:15,787 Kiedyś zapytano mnie, czy sukces mnie zainspirował? 461 01:08:15,961 --> 01:08:17,745 Powiedziałem: „Nie, zawsze taki byłem”. 462 01:08:18,137 --> 01:08:19,660 Shane: 463 01:08:28,452 --> 01:08:30,410 Nie podoba mi się bycie wywiad. 464 01:08:30,976 --> 01:08:32,499 Mężczyzna: Czy twoi rodzice znasz Brendana Behana? 465 01:08:36,982 --> 01:08:38,592 Siobhan: Miał obsesję na punkcie Behana. 466 01:08:38,940 --> 01:08:42,247 Idolizował tych ludzi, więc zazwyczaj chcesz być taki jak 467 01:08:42,509 --> 01:08:44,207 ludzie, których jesteś idolem. 468 01:08:45,729 --> 01:08:46,687 Shane: 469 01:09:53,232 --> 01:09:55,321 [Śpiew Jamesa Joyce’a] 470 01:10:02,675 --> 01:10:04,678 Kobieta: Chodź tutaj dopóki go dla ciebie nie wzmocnię. 471 01:10:04,852 --> 01:10:06,027 ♪ [„Złote włosy” grający Syd Barrett] ♪ 472 01:10:06,289 --> 01:10:08,943 ♪ Wychyl się przez okno ♪ 473 01:10:10,075 --> 01:10:13,600 ♪ Złote włosy ♪ 474 01:10:28,702 --> 01:10:30,617 ♪ [„Chłopcy z piekła hrabstwa” przez The Pogues grającego] ♪ 475 01:11:01,779 --> 01:11:03,563 [piosenka trwa] 476 01:11:16,532 --> 01:11:18,404 Mężczyzna: Masz tendencję do koncertowania po pijanemu. 477 01:11:18,883 --> 01:11:21,711 Myślisz, że mógłbyś zrobić to samo, koncertując na trzeźwo? 478 01:11:43,516 --> 01:11:44,822 [Gra irlandzka muzyka ludowa] 479 01:11:44,996 --> 01:11:46,911 [krzyczy] 480 01:11:55,746 --> 01:11:58,443 ♪ [śpiewa „Mroczne ulice Londynu”] ♪ 481 01:12:28,735 --> 01:12:29,693 [wiwatuje] 482 01:12:37,048 --> 01:12:39,180 [piosenka trwa] 483 01:12:40,486 --> 01:12:42,749 Reporter: W imieniu Londynu-Irlandczyka ludźmi, był Shane MacGowan 484 01:12:42,923 --> 01:12:46,231 pierwszy głos, pierwsza osoba, które powstało z ich wnętrza 485 01:12:46,405 --> 01:12:49,669 dać wyzywający i poetycki wyraz społeczeństwu 486 01:12:49,843 --> 01:12:51,976 która tak naprawdę nigdy nie wydawała się zdolna do wypowiedzenia się. 487 01:12:52,716 --> 01:12:56,241 ♪ ["Zespół zagrał Walcująca Matylda” przez The Pogues grającego] ♪ 488 01:13:01,159 --> 01:13:02,726 - [dźwięki rogów] - [piosenka trwa] 489 01:13:04,423 --> 01:13:09,514 ♪ Gdy odpłynęliśmy Z nabrzeża ♪ 490 01:13:10,516 --> 01:13:16,566 ♪ I pośród wszystkich łez I krzyki i wiwaty ♪ 491 01:13:17,654 --> 01:13:21,397 ♪ Popłynęliśmy do Gallipoli ♪ 492 01:13:27,228 --> 01:13:29,840 Shane: 493 01:13:33,059 --> 01:13:34,322 [wiwatuje] 494 01:13:34,496 --> 01:13:36,368 [piosenka trwa] 495 01:14:05,876 --> 01:14:07,094 [piosenka trwa] 496 01:14:17,191 --> 01:14:18,932 Mężczyzna: The Pogues nigdy nie mogłyby wydarzyć się w Irlandii. 497 01:14:22,501 --> 01:14:24,851 Pogues musiało się wydarzyć z diaspory. 498 01:14:25,112 --> 01:14:27,767 ♪ [„Sarah MacLennane” przez The Pogues grającego] ♪ 499 01:14:46,090 --> 01:14:46,916 [mężczyzna chrząka] 500 01:15:05,718 --> 01:15:06,632 [krzyczy] 501 01:15:31,483 --> 01:15:33,572 [chichocze] Wszystko jest twoje, Shane! 502 01:15:34,225 --> 01:15:37,097 Shane: 503 01:15:44,278 --> 01:15:46,019 [odtwarzanie muzyki] 504 01:15:55,072 --> 01:15:57,465 Mężczyzna: Oi! Nie ma filmowania w londyńskim metrze! 505 01:15:57,639 --> 01:15:59,946 [śpiewa] ♪ McCormack I Richarda Taubera ♪ 506 01:16:00,251 --> 01:16:02,253 ♪ Śpiewają przy łóżku ♪ 507 01:16:03,036 --> 01:16:05,996 ♪ Jest kieliszek ponczu Poniżej twoich stóp ♪ 508 01:16:06,387 --> 01:16:08,389 ♪ I anioł na twojej głowie ♪ 509 01:16:09,129 --> 01:16:11,784 ♪ Tam są diabły Z każdej strony ciebie ♪ 510 01:16:12,045 --> 01:16:14,787 ♪ Z butelkami w rękach ♪ 511 01:16:14,960 --> 01:16:17,268 ♪ Potrzebujesz jeszcze jednej kropli Trucizny ♪ 512 01:16:17,442 --> 01:16:21,141 ♪ I będziesz śnić Z obcych krajów ♪ 513 01:16:58,526 --> 01:17:00,267 [piosenka trwa] 514 01:17:04,532 --> 01:17:05,925 [bicie dzwonu kościelnego] 515 01:17:08,666 --> 01:17:11,583 ♪ Pamiętasz Ten okropny wieczór ♪ 516 01:17:12,323 --> 01:17:14,934 ♪ Kiedy usłyszałeś Banshee wyją ♪ 517 01:17:15,456 --> 01:17:20,766 ♪ Było leniwie Pijane dranie śpiewają „Billy w misce” ♪ 518 01:17:21,201 --> 01:17:23,900 ♪ Przyjęli cię Do mszy o północy ♪ 519 01:17:24,161 --> 01:17:25,858 ♪ I zostawił cię na pastwę losu ♪ 520 01:17:26,337 --> 01:17:29,121 ♪ Więc upuściłeś przycisk Na talerzu ♪ 521 01:17:29,383 --> 01:17:32,038 ♪ I wypluł w kościele ♪ 522 01:17:57,760 --> 01:18:00,545 Słuchaj, jesteś céilibandem, Shane MacGowan, 523 01:18:00,719 --> 01:18:02,068 czy jesteś zespołem balladowym, 524 01:18:02,242 --> 01:18:04,636 a może jesteś punkrockowcem, albo czym jesteście? 525 01:18:07,117 --> 01:18:10,337 Czy to prawda, czy tylko kolejny artykuł w gazecie, 526 01:18:10,511 --> 01:18:13,384 jak brzmiało twoje oryginalne imię Pogue Mahone, 527 01:18:13,601 --> 01:18:15,386 i to kiedy dostałeś się do BBC 528 01:18:15,559 --> 01:18:17,040 i zdali sobie sprawę co to oznaczało, 529 01:18:17,214 --> 01:18:19,651 musiałeś, hm... musiałeś zmienić imię? 530 01:18:29,139 --> 01:18:30,357 [śmiech] 531 01:18:30,835 --> 01:18:32,708 Na naszej pierwszej płycie zarysowaliśmy „Pogue Mahone” 532 01:18:32,969 --> 01:18:34,840 - na wewnętrznym rowku. - [śmiech] 533 01:18:35,493 --> 01:18:38,670 Gospodarz: A co ze skargami? i krytykę z Twojej strony, 534 01:18:38,844 --> 01:18:41,193 które w pewnym sensie przynosisz Irlandzka muzyka w złą reputację 535 01:18:41,368 --> 01:18:44,197 i grasz w Paddy i zdjęcia pijanego Paddy'ego? 536 01:18:50,508 --> 01:18:51,727 Gospodarz: Zrobiłeś to? 537 01:19:04,043 --> 01:19:05,523 ♪ [„Rock 'N' Roll Paddy” Shane MacGowan gra] ♪ 538 01:19:05,784 --> 01:19:07,307 ♪ ...Jestem rock'n'rollowym paddy ♪ 539 01:19:07,699 --> 01:19:09,745 ♪ Uderz mnie, tatusiu Jestem królową rock'n'rolla ♪ 540 01:19:13,661 --> 01:19:15,054 Mała staruszka mówi ten Irlandczyk, 541 01:19:15,228 --> 01:19:16,795 „Czy mnie widzisz po drugiej stronie ulicy?” 542 01:19:17,056 --> 01:19:18,231 Mówi: „Trzymaj się, Pójdę i zobaczę.” 543 01:19:18,710 --> 01:19:20,016 Irlandczyk poszedł do pracy... 544 01:19:20,190 --> 01:19:21,407 Shane: 545 01:19:24,368 --> 01:19:26,282 [piosenka trwa] 546 01:19:29,939 --> 01:19:32,463 Jestem krasnoludkiem z Irlandii. 547 01:19:33,290 --> 01:19:38,948 Pogues... Alkoholik lub pijak, Irlandczycy. co? 548 01:19:42,125 --> 01:19:43,822 Shane: 549 01:20:14,679 --> 01:20:18,683 [śpiewa] ♪ Pewnego letniego wieczoru Pijany do cholery ♪ 550 01:20:19,075 --> 01:20:22,382 ♪ Stałem tam Prawie bez życia ♪ 551 01:20:23,557 --> 01:20:27,387 ♪ Starzec W kącie zaśpiewał ♪ 552 01:20:27,910 --> 01:20:31,391 ♪ Tam, gdzie rosną lilie wodne ♪ 553 01:20:32,130 --> 01:20:36,657 ♪ I na szafie grającej Johnny zaśpiewał ♪ 554 01:20:36,919 --> 01:20:39,965 ♪ O rzeczy zwanej miłością ♪ 555 01:20:41,097 --> 01:20:45,318 ♪ A jak się masz, dzieciaku I jak masz na imię ♪ 556 01:20:46,189 --> 01:20:49,105 ♪ A jak byś to zrobił Cholera, wiesz? ♪ 557 01:20:49,844 --> 01:20:54,893 ♪ I jedyna rzecz Abym mógł zobaczyć ♪ 558 01:20:55,067 --> 01:20:59,419 ♪ Była para brązowych oczu To patrzyło na mnie ♪ 559 01:20:59,680 --> 01:21:04,120 ♪ Ale kiedy wróciliśmy Oznaczone części od pierwszej do trzeciej ♪ 560 01:21:04,555 --> 01:21:08,733 ♪ Nie czekała na mnie żadna para brązowych oczu ♪ 561 01:21:09,081 --> 01:21:13,389 ♪ I rovin, rovin Pojadę na Rovin ♪ 562 01:21:13,781 --> 01:21:17,742 ♪ Dla pary brązowych oczu ♪ 563 01:21:50,731 --> 01:21:52,603 [piosenka trwa] 564 01:22:41,434 --> 01:22:42,522 [wzdycha] 565 01:22:43,306 --> 01:22:45,699 ♪ [„Dziewczyna z Londynu” przez The Pogues grającego] ♪ 566 01:23:15,555 --> 01:23:17,905 Siobhan: Pamiętam pierwszą czas, jaki kiedykolwiek słyszałem 567 01:23:18,123 --> 01:23:20,907 - ludzie wołają jego imię. -Mężczyzna: Shane! 568 01:23:21,300 --> 01:23:22,475 Shane! 569 01:23:22,910 --> 01:23:24,564 Wspierali Elvisa Costello, 570 01:23:24,737 --> 01:23:26,784 i usłyszałem, „Shane! Shane! Shane!” 571 01:23:26,958 --> 01:23:30,135 - Shane! - Powiedziałem: „O mój Boże!” 572 01:23:30,657 --> 01:23:33,094 [piosenka trwa] 573 01:23:34,574 --> 01:23:36,880 Shane: 574 01:24:49,562 --> 01:24:52,696 ♪ [„Deszczowa noc w Soho” przez The Pogues grającego] ♪ 575 01:24:58,093 --> 01:25:00,965 [śpiewa] ♪ Kochałem cię Długo ♪ 576 01:25:01,226 --> 01:25:03,489 [wiwatuje publiczność] 577 01:25:04,228 --> 01:25:07,928 ♪ W dół przez te wszystkie lata W dół przez wszystkie dni ♪ 578 01:25:08,190 --> 01:25:10,452 [krzyczy] 579 01:25:11,280 --> 01:25:15,849 ♪ I płakałam Za wszystkie twoje kłopoty ♪ 580 01:25:18,504 --> 01:25:22,421 ♪ Uśmiechnąłem się Twoje śmieszne sposoby ♪ 581 01:25:43,660 --> 01:25:44,661 Nie. 582 01:25:57,326 --> 01:25:59,023 Co się więc stało? Czy Costello to zmienił? 583 01:26:00,894 --> 01:26:02,026 Och, jasne, OK. 584 01:26:02,374 --> 01:26:03,549 [śmiech] 585 01:26:08,859 --> 01:26:10,034 [śmiech] 586 01:26:10,208 --> 01:26:12,558 [piosenka trwa] 587 01:26:42,327 --> 01:26:44,808 Kiedy usłyszałem tę piosenkę, Poszedłem, och... 588 01:26:45,852 --> 01:26:49,639 To jest po prostu piękne, jak... Ale to mnie nie zdziwiło. 589 01:26:58,430 --> 01:27:01,520 Kochałem ich. Podobały mi się wszystkie piosenki, tak. Tak. 590 01:27:02,347 --> 01:27:04,697 Uważam, że jest wielkim poetą, naprawdę, 591 01:27:04,871 --> 01:27:06,743 kto dołoży do tego muzykę, 592 01:27:07,134 --> 01:27:08,397 co jest wielkim darem. 593 01:27:11,094 --> 01:27:13,445 Shane MacGowan, wiesz, wizjoner, 594 01:27:13,619 --> 01:27:15,882 poeta zespołu. Myślę, że on jest jak, 595 01:27:16,056 --> 01:27:18,276 jeden z najwybitniejszych pisarzy stulecia. 596 01:27:20,583 --> 01:27:22,585 Shane: 597 01:27:32,594 --> 01:27:33,900 Jesteś na okładce, prawda? 598 01:27:47,000 --> 01:27:48,045 [śmiech] 599 01:28:00,666 --> 01:28:01,710 Gratulacje. 600 01:28:03,278 --> 01:28:04,931 - [pluje, śmieje się] - [publiczność się śmieje] 601 01:28:07,934 --> 01:28:10,067 Mężczyzna: Shane, rozumiesz dużo tych rzeczy? 602 01:28:13,897 --> 01:28:15,507 Ale co zrobisz z tymi rzeczami? 603 01:28:16,813 --> 01:28:18,597 Sprzedaj, OK, ile chcesz sprzedać? 604 01:28:20,556 --> 01:28:21,687 Mężczyzna: Biorę to! 605 01:28:24,081 --> 01:28:25,603 Shane: 606 01:28:29,304 --> 01:28:31,523 ♪ ["Bajka o Nowym Jorku" przez The Pogues grającego] ♪ 607 01:28:51,369 --> 01:28:53,371 [piosenka trwa] 608 01:29:11,781 --> 01:29:14,349 [piosenka trwa] 609 01:29:17,221 --> 01:29:19,092 Oficer: Będziesz musiał prześpij się z tym, chłopcze. 610 01:29:32,410 --> 01:29:34,934 [piosenka trwa] 611 01:29:57,782 --> 01:30:00,046 [piosenka trwa] 612 01:31:10,160 --> 01:31:11,509 [wiwatujący tłum] 613 01:31:12,249 --> 01:31:13,511 Gerry: Wiesz ta piękna linia, 614 01:31:13,684 --> 01:31:15,339 „Mogłem być kimś…” 615 01:31:15,818 --> 01:31:17,123 - [Shane prycha] - A potem ona mówi: 616 01:31:17,297 --> 01:31:18,559 – No cóż, każdy mógłby to zrobić. 617 01:31:18,734 --> 01:31:19,822 - [śmiech] - Wiesz? 618 01:31:20,475 --> 01:31:21,998 To jest... o to właśnie chodzi. 619 01:31:23,216 --> 01:31:24,087 Shane: Mhm. 620 01:31:27,612 --> 01:31:29,745 - Mhm. - [obaj się śmieją] 621 01:31:30,005 --> 01:31:31,921 [piosenka trwa] 622 01:32:12,744 --> 01:32:14,702 [piosenka się kończy] 623 01:32:15,355 --> 01:32:16,879 [wiwatujący tłum] 624 01:32:32,198 --> 01:32:34,200 [zegar tyka] 625 01:32:36,246 --> 01:32:37,508 [eksplozja] 626 01:32:39,945 --> 01:32:41,294 [eksplozja] 627 01:32:42,600 --> 01:32:45,168 Siobhan: W latach 80. tak było wielka kampania bombowa IRA. 628 01:32:45,342 --> 01:32:46,517 [wycie syreny] 629 01:32:47,126 --> 01:32:50,477 Londyn i Anglia były bardzo anty-irlandzki. 630 01:32:52,218 --> 01:32:53,742 To było niesprawiedliwe, 631 01:32:55,047 --> 01:32:57,528 bo nie zdawali sobie sprawy całą niesprawiedliwość 632 01:32:57,702 --> 01:32:59,269 to się tutaj działo. 633 01:33:01,139 --> 01:33:03,186 Najwyraźniej to zesztywniało twoje hacki 634 01:33:03,360 --> 01:33:05,797 i sprawiłem, że w pewnym sensie walczyć. 635 01:33:05,971 --> 01:33:09,671 ♪ ["Ulice Smutku/ Birmingham Sześć” przez The Pogues grającego] ♪ 636 01:33:19,898 --> 01:33:22,858 Shane: 637 01:33:28,385 --> 01:33:30,996 Ostatnia rzecz, jakiej chcieli byli ludzie tacy jak MacGowan 638 01:33:31,170 --> 01:33:33,695 edukowanie społeczeństwa nt Birmingham Six. 639 01:33:35,871 --> 01:33:37,219 Paddy: Nie mogłem wystarczająco mu podziękuj, na przykład. 640 01:33:40,136 --> 01:33:41,485 Prezenter: Under dyrektywa rządu, 641 01:33:41,702 --> 01:33:43,443 nie możemy nadawać jego części. 642 01:33:44,227 --> 01:33:46,359 Mężczyzna: Shane, dlaczego to zrobiłeś napisać tę konkretną piosenkę? 643 01:33:50,537 --> 01:33:51,582 [wiwatuje] 644 01:33:59,329 --> 01:34:00,809 [wiwatuje] 645 01:34:00,983 --> 01:34:04,464 Pisanie piosenek buntowniczych tak jak ty, 646 01:34:05,030 --> 01:34:06,902 było dużo przemoc fizyczna. 647 01:34:07,076 --> 01:34:09,077 To znaczy, pamiętam nas zostać pobitym. 648 01:34:15,214 --> 01:34:16,302 Ale nie przeszkadzało ci to? 649 01:34:19,088 --> 01:34:21,916 Gerry: Ale najwyraźniej ci się podobało także twój czas w Londynie, 650 01:34:22,134 --> 01:34:25,398 bo jest mnóstwo rzeczy w kulturze brytyjskiej lub angielskiej 651 01:34:25,964 --> 01:34:27,096 które są bardzo dobre. 652 01:34:27,270 --> 01:34:28,619 Wiesz, mam na myśli, 653 01:34:29,011 --> 01:34:30,577 jest mnóstwo rzeczy. No wiesz, nie byłoby nas 654 01:34:30,752 --> 01:34:32,710 jesteśmy anty-brytyjscy, jesteśmy po prostu... Chcemy tylko... [śmiech] 655 01:34:32,971 --> 01:34:34,277 aby zostawili nas w spokoju. 656 01:34:37,367 --> 01:34:39,804 [stukanie końskich kopyt] 657 01:34:51,598 --> 01:34:55,080 Siobhan: Rzeczą, która naprawdę naprawdę go zmienił 658 01:34:55,254 --> 01:34:59,128 była trasa koncertowa w 1988 r., po „Bajce” 659 01:34:59,302 --> 01:35:00,912 kiedy dostali taki rodzaj sukcesu, 660 01:35:01,085 --> 01:35:02,740 a potem poszli w światowym tournée. 661 01:35:02,914 --> 01:35:05,438 Myślę, że mieli trzy tygodnie wyłączony przez cały rok. 662 01:35:13,751 --> 01:35:15,361 - [wiwatujący tłum] - [zaczyna się piosenka] 663 01:35:15,535 --> 01:35:17,450 ♪ [„Gdybym upadł Od Grace With God” gra] ♪ 664 01:35:20,671 --> 01:35:22,760 [śpiewa] ♪ Gdybym upadł Z łaski u Boga ♪ 665 01:35:23,195 --> 01:35:24,675 ♪ Gdzie nie ma lekarza Może mnie złagodzić ♪ 666 01:35:24,980 --> 01:35:26,633 ♪ Jeśli zostanę pochowany „pod darnią ♪ 667 01:35:26,808 --> 01:35:28,984 ♪ Ale anioły Nie przyjmą mnie ♪ 668 01:35:29,245 --> 01:35:32,727 ♪ Puśćcie mnie, chłopcy Puśćcie mnie, chłopcy ♪ 669 01:35:33,031 --> 01:35:36,861 ♪ Pozwól mi zejść do błota, gdzie wszystkie rzeki wysychają ♪ 670 01:35:38,602 --> 01:35:40,255 Shane: 671 01:35:46,088 --> 01:35:47,393 Po prostu za dużo. 672 01:35:58,927 --> 01:36:00,885 Chyba nieważne w jakim jesteś stanie, 673 01:36:01,668 --> 01:36:02,800 zabiorą cię na scenę. 674 01:36:06,585 --> 01:36:09,327 Shane: 675 01:36:15,465 --> 01:36:17,728 [piosenka trwa] 676 01:36:17,902 --> 01:36:19,556 ♪ Puśćcie ich, chłopcy ♪ 677 01:36:19,817 --> 01:36:22,994 ♪ Niech zejdą w błoto, gdzie wszystkie rzeki wyschną ♪ 678 01:36:25,823 --> 01:36:27,216 Tak! 679 01:36:59,814 --> 01:37:02,032 [piosenka trwa] 680 01:37:05,558 --> 01:37:08,474 Siobhan: Powiedział mi, że chce opuścić The Pogues w 1988 roku. 681 01:37:09,040 --> 01:37:12,043 A ja na to: „Naprawdę?” wiesz, bo nie byłem pewien, i wtedy 682 01:37:12,348 --> 01:37:15,525 powiedział: „Tak”, powiedział, „Ale czuję, że nie mogę, ponieważ 683 01:37:16,178 --> 01:37:18,920 Czuję się odpowiedzialny.” I powiedział: „Są jak moja rodzina”. 684 01:37:21,009 --> 01:37:22,837 Potrzebowali go, i on o tym wiedział. 685 01:37:24,099 --> 01:37:25,883 Shane: 686 01:37:30,540 --> 01:37:32,672 Siobhan: Frank Murray powiedział mi, – Co się dzieje z Shane’em? 687 01:37:32,847 --> 01:37:34,892 A ja powiedziałem: „Słuchaj, Frank, Myślę, że on właściwie... 688 01:37:35,893 --> 01:37:38,026 czuje potrzebę odejścia, chce iść.” 689 01:37:38,200 --> 01:37:42,160 A Frank oszalał, wiesz. Zaczął do mnie dzwonić wszelkiego rodzaju, jak... 690 01:37:42,594 --> 01:37:44,554 „Jesteś szalony”, „jesteś szalony”. 691 01:37:44,771 --> 01:37:48,253 Ale właściwie nie zrozumiałem co to było za zagrożenie. 692 01:37:49,298 --> 01:37:51,517 [śpiewa] ♪ Spotkałem moją miłość ♪ 693 01:37:53,215 --> 01:37:55,434 ♪ Przy ścianie gazowni ♪ 694 01:37:57,654 --> 01:38:03,355 ♪ Śnił mi się sen Nad starym kanałem ♪ 695 01:38:05,357 --> 01:38:11,624 ♪ Pocałowałem moją dziewczynę Pod ścianą fabryki ♪ 696 01:38:13,713 --> 01:38:20,023 ♪ Brudna starówka Brudne stare miasto ♪ 697 01:38:24,681 --> 01:38:26,726 Shane: 698 01:38:37,650 --> 01:38:39,478 [piosenka trwa] 699 01:39:26,786 --> 01:39:28,527 [śmiech] 700 01:39:28,701 --> 01:39:30,529 [mężczyźni skandują] 701 01:39:32,096 --> 01:39:33,750 [hamuje syk] 702 01:39:41,018 --> 01:39:43,107 [śpiewanie] 703 01:40:02,518 --> 01:40:04,128 [Johnny się śmieje] 704 01:40:13,398 --> 01:40:14,746 [śmiech] 705 01:40:38,206 --> 01:40:39,816 [chrapanie] 706 01:40:40,034 --> 01:40:41,296 [pukanie] 707 01:41:00,010 --> 01:41:01,403 [Shane się śmieje] 708 01:41:03,057 --> 01:41:05,276 Siobhan: Wrócił z tej wycieczki uległo zmianie. 709 01:41:05,668 --> 01:41:08,062 Odszedł i nie wrócił. 710 01:41:09,324 --> 01:41:11,934 Tak. Po prostu nie wrócił. 711 01:41:12,327 --> 01:41:14,503 Nie Shane'a jakie kiedykolwiek wcześniej znałem. 712 01:41:19,638 --> 01:41:21,901 Maurice: Po tym jak poszedł naprawdę przesadnie... 713 01:41:22,424 --> 01:41:26,602 Kiedy dostał sławę, tak. Z „Bajką”. 714 01:41:27,951 --> 01:41:29,909 Rozwaliłby mu mózg albo coś. 715 01:41:30,084 --> 01:41:31,563 nie wiem co się z nim stało. 716 01:41:33,782 --> 01:41:36,133 Siobhan: Po prostu wymknął się spod kontroli, no wiesz. 717 01:41:36,351 --> 01:41:39,309 I wtedy lekarze mi powiedzieli że zostało mu sześć miesięcy życia. 718 01:41:45,055 --> 01:41:47,057 To było jak, całkowicie poza kontrolą. 719 01:41:47,275 --> 01:41:48,318 Nie żyjesz, Shane! 720 01:41:50,278 --> 01:41:52,889 Był na ulicy, jak czarny, malowany na czarno, 721 01:41:53,063 --> 01:41:55,761 z pewnymi objawami psychicznymi na niego i... 722 01:41:56,371 --> 01:41:59,678 wiesz, mandale i trochę zamyślone oczy. 723 01:42:02,550 --> 01:42:04,074 [syrena zawodzi] 724 01:42:04,248 --> 01:42:06,728 Więc kazałem go zaangażować do św. Jana Bożego 725 01:42:06,946 --> 01:42:08,339 i to było bardzo trudne. 726 01:42:10,254 --> 01:42:13,736 Bardzo... Po prostu okropne i, um, 727 01:42:14,171 --> 01:42:16,304 gdy jechał karetką powiedział mi... 728 01:42:17,043 --> 01:42:19,045 [chichocze] ...powiedział: 729 01:42:19,219 --> 01:42:22,527 „Wiedziałem, że jesteś głupie, po prostu nigdy nie wiedziałem byłeś aż tak głupi.” 730 01:42:22,701 --> 01:42:23,920 [śmiech] 731 01:42:24,094 --> 01:42:25,269 Co jest typowe dla Shane’a. 732 01:42:26,183 --> 01:42:28,228 Shane: 733 01:42:31,580 --> 01:42:33,973 ♪ [„Fiesta” przez The Pogues grającego] ♪ 734 01:43:20,759 --> 01:43:21,585 Powiedz mu. 735 01:43:26,591 --> 01:43:28,550 To nie ma znaczenia. To obcy ludzie. 736 01:43:28,724 --> 01:43:29,550 [piosenka się kończy] 737 01:43:32,597 --> 01:43:34,860 ♪ [gra na trąbce] ♪ 738 01:44:03,585 --> 01:44:05,108 [wiercenie] 739 01:44:28,827 --> 01:44:29,959 Mężczyzna: Mówisz mi. 740 01:44:31,700 --> 01:44:33,353 To skurwiele! Do diabła z nimi. 741 01:45:26,014 --> 01:45:28,365 ♪ [„Lato w Syjamie” przez The Pogues grającego ♪ 742 01:45:29,714 --> 01:45:32,195 [śpiewa] ♪ Kiedy w Syjamie jest lato ♪ 743 01:45:32,891 --> 01:45:36,025 ♪ A księżyc jest w pełni Tęczy ♪ 744 01:45:38,723 --> 01:45:41,509 ♪ Kiedy w Syjamie jest lato ♪ 745 01:45:41,900 --> 01:45:44,947 ♪ I przechodzimy Wiele zmian ♪ 746 01:45:47,645 --> 01:45:50,039 ♪ Kiedy w Syjamie jest lato ♪ 747 01:45:50,605 --> 01:45:54,565 ♪ Wtedy wszystko, co naprawdę wiem Czy to naprawdę jestem ♪ 748 01:45:56,654 --> 01:45:58,960 ♪ Latem w Syjamie ♪ 749 01:46:00,963 --> 01:46:03,400 ♪ Latem w Syjamie ♪ 750 01:46:05,315 --> 01:46:07,796 ♪ Latem w Syjamie ♪ 751 01:46:15,585 --> 01:46:16,413 Zabijmy go! 752 01:46:38,782 --> 01:46:39,741 [krzyczy] 753 01:46:52,493 --> 01:46:53,929 [jęki] 754 01:48:13,487 --> 01:48:16,054 ♪ [śpiewa „Wąż z oczami Granatu” Shane’a MacGowana i Papieże] ♪ 755 01:48:35,073 --> 01:48:36,684 [piosenka trwa] 756 01:49:08,933 --> 01:49:11,501 Jesteś świetnym autorem tekstów. Czy zgodziłbyś się z tym? 757 01:49:11,675 --> 01:49:13,590 Więcej niż to wszystko inne nonsens, jak zawsze napisano o Tobie. 758 01:49:18,813 --> 01:49:19,901 Czy jesteś teraz pijany? 759 01:49:21,076 --> 01:49:22,077 Tak, mam na myśli... 760 01:49:23,905 --> 01:49:25,036 - Miałeś kilka. - Tak jak. 761 01:49:25,254 --> 01:49:26,210 Czy jesteś niekontrolowany? 762 01:49:29,693 --> 01:49:30,737 Tak. 763 01:49:32,957 --> 01:49:34,785 Trochę poezji napisałeś, i teksty, które piszesz 764 01:49:35,003 --> 01:49:36,874 są daleko poza wykresami czy cokolwiek. 765 01:49:37,048 --> 01:49:38,746 Jak możesz to zrobić kiedy wydaje ci się, że jesteś 766 01:49:38,920 --> 01:49:40,182 na krawędzi upadku cały czas? 767 01:49:40,356 --> 01:49:41,662 Jak to się robi? Gdzie to robisz? 768 01:49:44,839 --> 01:49:46,623 Prowadzący: I dziękuję Bogu za to, mówię. 769 01:49:46,797 --> 01:49:48,451 Czy byłbyś lepszy gdybyś się nie urodził? 770 01:49:48,625 --> 01:49:50,584 A ja... Znasz mnie, Nie podlizywam się tobie. 771 01:49:53,237 --> 01:49:54,196 [śmiech] 772 01:49:57,155 --> 01:49:59,897 Ludzie zawsze mówią, „Och, racja, Shane’a MacGowana mam około dwóch tygodni.” 773 01:50:00,071 --> 01:50:01,420 Musisz być świadomy kiedy ludzie tak mówią? 774 01:50:07,252 --> 01:50:08,818 Czy to jest to najbardziej cię wkurza 775 01:50:08,993 --> 01:50:10,255 ludzie rozmawiają o tym, że pijesz? 776 01:50:13,607 --> 01:50:15,304 Cóż, nie będę tego kontynuować. Bo zamiast tego 777 01:50:15,478 --> 01:50:17,306 Nie chcę rozmawiać o drinku, chcę rozmawiać o kwasie. 778 01:50:17,523 --> 01:50:18,829 [śmiech] 779 01:50:19,047 --> 01:50:21,440 Naprawdę zjeść album Beach Boys? 780 01:50:22,093 --> 01:50:23,617 [śmiech] 781 01:50:33,017 --> 01:50:35,150 - [śmiech] - Gospodarz: Zgadza się właściwie to ma sens. 782 01:50:36,107 --> 01:50:37,326 - [brawa] - Shane MacGowan, wszyscy! 783 01:50:38,414 --> 01:50:42,331 Shane: 784 01:50:54,559 --> 01:50:56,300 Siobhan: Z pewnością nie sądzę ma życzenie śmierci. 785 01:50:56,475 --> 01:50:57,737 Myślę, że jest odwrotnie. 786 01:50:58,347 --> 01:51:00,784 Prawdopodobnie jest jedną z osób 787 01:51:01,045 --> 01:51:04,570 to prawdopodobnie nie akceptuje śmierć, nie sądzę. 788 01:51:07,008 --> 01:51:09,401 Teresa: On ma autentyczne pragnienie być żywym, 789 01:51:09,575 --> 01:51:11,360 i być w ludzkim ciele. 790 01:51:11,534 --> 01:51:14,232 To tak nie wygląda, bo lekarze mu to mówią 791 01:51:14,406 --> 01:51:16,670 że musi przestać pić i nie przestaje pić, 792 01:51:16,844 --> 01:51:19,150 więc ludzie tak myślą musi mieć pragnienie śmierci. 793 01:51:19,324 --> 01:51:21,065 Ale w rzeczywistości tak nie jest. 794 01:51:21,239 --> 01:51:23,719 Po prostu nie cieszy się życiem bez drinka. 795 01:51:24,808 --> 01:51:26,288 Shane: 796 01:51:49,005 --> 01:51:51,313 ♪ [„Grabie u bram piekieł” przez The Pogues grającego] ♪ 797 01:52:29,090 --> 01:52:30,918 [piosenka trwa] 798 01:52:49,414 --> 01:52:50,285 Zrobiłbyś to? 799 01:52:59,684 --> 01:53:02,340 Wyślij cię z powrotem do Mayo na kolejne lekarstwo. 800 01:53:03,080 --> 01:53:04,168 Krystyna Galer. 801 01:53:14,483 --> 01:53:16,224 Tak, mówiłeś, że to uczucie 802 01:53:16,441 --> 01:53:18,574 wyssała całe zło. 803 01:53:35,068 --> 01:53:36,940 Jeśli o mnie chodzi, jak mówię, 804 01:53:37,114 --> 01:53:40,378 Shane jest naszym synem, który jest bardzo, bardzo utalentowany, 805 01:53:40,552 --> 01:53:42,641 bardzo przez nas kochany, 806 01:53:43,032 --> 01:53:45,383 niezwykle godny zaufania, 807 01:53:45,818 --> 01:53:47,907 i oczywiście o kim jesteśmy bardzo dumni. 808 01:53:48,125 --> 01:53:49,605 Gospodarz: Czy byłeś zbieraczem piekieł? w swoim czasie? 809 01:53:49,779 --> 01:53:51,041 - Nie. - Nie. 810 01:53:51,302 --> 01:53:53,348 Po prostu dobrze się bawiłem, jak Shane. [śmiech] 811 01:53:53,522 --> 01:53:54,871 [śmiech] 812 01:53:55,045 --> 01:53:56,177 [brawa] 813 01:53:57,526 --> 01:53:58,788 Shane: 814 01:54:23,552 --> 01:54:24,422 Tutaj, tutaj. 815 01:54:31,255 --> 01:54:33,954 - [śmiech] - Mężczyzna: Nie jesteś pije wystarczająco dużo. 816 01:54:48,011 --> 01:54:50,361 Mężczyzna: Wstydzisz się kiedy o tym wszystkim pomyślisz 817 01:54:50,535 --> 01:54:53,495 ludzie mówią, że jesteś niszcząc siebie 818 01:54:53,712 --> 01:54:54,975 pijąc za dużo? 819 01:55:02,547 --> 01:55:04,680 Mówią, że jesteś alkoholikiem kiedy cię nie ma? 820 01:55:15,430 --> 01:55:18,999 Wiesz, myślę, że on zalany sosem, za dużo sosu. 821 01:55:19,782 --> 01:55:22,871 Czy wkurza Cię, gdy ludzie spróbować cię pouczyć? 822 01:55:31,054 --> 01:55:32,316 Mężczyzna: A jak to zrobić sobie z tym radzisz? 823 01:55:36,451 --> 01:55:37,800 [śmiech] 824 01:55:39,758 --> 01:55:43,066 Siobhan: Wszyscy się zakrywamy nasza bezbronność w niezależnie od tego, jak to zrobimy. 825 01:55:43,588 --> 01:55:45,982 Jego jest zamaskowany rodzaj agresji. 826 01:55:47,766 --> 01:55:48,680 [kobieta drwi] 827 01:55:49,464 --> 01:55:51,814 Musi odstawić morfinę. 828 01:55:52,597 --> 01:55:54,034 Siobhan: To co czuję 829 01:55:54,948 --> 01:55:58,125 jest to, że ma najcudowniejszą duszę. 830 01:55:58,690 --> 01:56:00,823 Ma niesamowitą bazę. 831 01:56:01,476 --> 01:56:05,871 Był najbardziej niesamowity wrażliwy, zabawny, 832 01:56:06,046 --> 01:56:10,180 o szerokich horyzontach i inteligencji osobą, którą możesz spotkać. 833 01:56:11,007 --> 01:56:15,707 To chyba w zasadzie kim on jest i o to chodzi nazwiemy duszę. 834 01:56:17,100 --> 01:56:20,669 Jeśli mam być szczery, to narkotyki i alkohol 835 01:56:20,886 --> 01:56:22,671 które utrudniają, wiesz. 836 01:56:23,063 --> 01:56:28,329 To go od ciebie odsuwa, i usuwa go od ludzi. 837 01:56:34,378 --> 01:56:36,119 Mężczyzna: Szukasz za garnek złota? 838 01:56:42,125 --> 01:56:43,344 Wszystko jest twoje, Shane! 839 01:56:43,518 --> 01:56:44,780 Shane: 840 01:56:50,133 --> 01:56:51,395 [krasnoludek chichocze] 841 01:57:05,192 --> 01:57:07,281 [zegar tyka] 842 01:57:07,541 --> 01:57:13,112 Teresa: [śpiewa] ♪ Dobranoc I niech Bóg Cię strzeże na wieki ♪ 843 01:57:13,983 --> 01:57:18,943 ♪ I napisz do mnie Nieprawdaż, do widzenia ♪ 844 01:57:19,423 --> 01:57:24,907 ♪ Dobranoc I niech Bóg Cię strzeże na wieki ♪ 845 01:57:26,255 --> 01:57:32,958 ♪ I napisz do mnie, prawda Do widzenia ♪ 846 01:57:36,223 --> 01:57:38,050 [brawa, wiwaty] 847 01:57:39,922 --> 01:57:42,664 Shane: 848 01:58:30,059 --> 01:58:31,843 Victoria: A więc, jak twoje ciało, 849 01:58:32,017 --> 01:58:35,151 naprawdę nieźle to spierdoliłeś, prawda, przez te wszystkie lata. 850 01:58:35,369 --> 01:58:37,458 Zostałeś jakby potrącony przez taksówkę, byłeś... 851 01:58:39,023 --> 01:58:40,504 Wszelkiego rodzaju wypadki. 852 01:58:41,331 --> 01:58:43,246 Jak się teraz czujesz fizycznie? 853 01:58:44,987 --> 01:58:46,510 Jesteś jak, w pewnym stanie, prawda? 854 01:58:48,686 --> 01:58:49,600 NIE? 855 01:58:55,171 --> 01:58:56,041 Nie. 856 01:59:05,268 --> 01:59:07,096 Czy czujesz, że to zrobisz móc to zrobić? 857 01:59:09,272 --> 01:59:11,448 I oczywiście ożeniłeś się w zeszłym roku. 858 01:59:13,581 --> 01:59:14,799 Jak się z tym czujesz? 859 01:59:21,458 --> 01:59:22,590 [śmiech] 860 01:59:23,547 --> 01:59:25,375 [odtwarzanie muzyki] 861 01:59:35,037 --> 01:59:36,691 [wokal tłumu] 862 01:59:45,047 --> 01:59:45,916 Tak. 863 01:59:49,007 --> 01:59:49,878 Dzięki. 864 01:59:51,401 --> 01:59:52,228 Dziękuję. 865 01:59:59,279 --> 02:00:01,194 Czy jesteś zadowolony z co osiągnąłeś? 866 02:00:03,805 --> 02:00:06,547 Chcesz napisać kolejny piosenka, która jest równie udana 867 02:00:06,764 --> 02:00:07,983 jako „Bajka o Nowym Jorku”? 868 02:00:12,030 --> 02:00:12,988 Dlaczego nie? 869 02:00:18,907 --> 02:00:21,126 Musisz napisać więcej piosenek, nie ma usprawiedliwienia. 870 02:00:24,739 --> 02:00:25,740 Gerry: Mhm. 871 02:00:27,394 --> 02:00:28,438 Piszesz teraz? 872 02:00:34,096 --> 02:00:35,010 Gerry: Hmm. 873 02:00:35,924 --> 02:00:36,968 słyszysz? kosy śpiewają? 874 02:00:39,493 --> 02:00:41,669 [śpiewa] Kosy śpiewają w środku nocy... 875 02:00:41,930 --> 02:00:43,366 [obaj się śmieją] 876 02:00:43,584 --> 02:00:44,411 Słyszysz to? 877 02:00:58,251 --> 02:01:01,428 Bardzo mi się podobało koncert z okazji 60. urodzin. 878 02:01:03,256 --> 02:01:05,127 [brawa, wiwatowanie publiczności] 879 02:01:05,432 --> 02:01:07,869 ♪ [„Deszczowa noc w Soho” grane przez The Pogues] ♪ 880 02:01:12,177 --> 02:01:16,704 [śpiewa] ♪ Nasza piosenka prawie się skończyła ♪ 881 02:01:20,534 --> 02:01:24,625 ♪ Być może nigdy się nie dowiemy Co to znaczy ♪ 882 02:01:28,237 --> 02:01:34,461 ♪ Ale jest światło Trzymam przed sobą ♪ 883 02:01:35,288 --> 02:01:39,553 ♪ Jesteś miarą Z moich marzeń ♪ 884 02:01:39,944 --> 02:01:43,948 ♪ Och, miara moich marzeń ♪ 885 02:01:44,862 --> 02:01:46,342 Shane: 886 02:02:07,798 --> 02:02:10,758 ♪ ["Ulice Smutku/ Gra Birmingham Six”. autorstwa The Pogues] ♪ 887 02:02:10,932 --> 02:02:14,152 [śpiewa] ♪ Niech dziwki Imperium nie śpi W swoich łóżkach ♪ 888 02:02:14,675 --> 02:02:17,678 ♪ I pocą się, gdy wyliczają grzechy na swoich głowach ♪ 889 02:02:18,113 --> 02:02:21,159 ♪ Będąc w Irlandii Ośmiu kolejnych mężczyzn nie żyje ♪ 890 02:02:21,725 --> 02:02:24,728 ♪ Kopnąłem i pokazałem w tył głowy ♪ 891 02:02:28,079 --> 02:02:30,081 A kiedy będziesz mieć 70 będzie? 892 02:02:35,260 --> 02:02:37,045 - Prawidłowy. - [obaj się śmieją] 893 02:02:39,917 --> 02:02:42,398 - Mężczyzna: Pan Shane MacGowan! - [brawa] 894 02:02:50,319 --> 02:02:52,452 [śpiewa] ♪ Kiedy w Syjamie jest lato ♪ 895 02:02:52,626 --> 02:02:54,062 [wiwatujący tłum] 896 02:02:54,497 --> 02:02:57,108 ♪ A księżyc jest w pełni Tęczy ♪ 897 02:02:58,675 --> 02:03:01,809 ♪ Kiedy w Syjamie jest lato ♪ 898 02:03:02,679 --> 02:03:07,380 ♪ I przechodzimy Wiele zmian ♪ 899 02:03:08,729 --> 02:03:12,341 ♪ Kiedy w Syjamie jest lato ♪ 900 02:03:12,602 --> 02:03:16,824 ♪ Wtedy wszystko, co naprawdę wiem Czy to naprawdę jestem ♪ 901 02:03:17,955 --> 02:03:21,394 ♪ Latem w Syjamie ♪ 902 02:03:22,699 --> 02:03:26,573 ♪ Latem w Syjamie ♪ 903 02:03:27,617 --> 02:03:31,665 ♪ Latem w Syjamie ♪ 904 02:03:33,188 --> 02:03:35,190 [wiwatujący tłum] 905 02:03:40,543 --> 02:03:42,545 [piosenka trwa] 906 02:03:51,206 --> 02:03:53,948 Im częściej słucham Twoich piosenek, 907 02:03:54,252 --> 02:03:56,951 Myślę, że się poszerzyły nasze poczucie siebie. 908 02:03:57,430 --> 02:03:59,388 Poszerzyliśmy nasze poczucie Irlandzkość. 909 02:03:59,562 --> 02:04:01,695 To, uh, pogłębiło naszą kulturę. 910 02:04:02,130 --> 02:04:05,046 Sprawiłeś nam smutek, sprawiłeś nam radość, 911 02:04:05,829 --> 02:04:08,310 rozśmieszyłeś nas, dałeś nam do myślenia, 912 02:04:08,832 --> 02:04:12,880 bo takie są piosenki pieśni odkupienia, 913 02:04:13,228 --> 02:04:17,362 pieśni smutku, wiesz, historia zwykłego człowieka. 914 02:04:19,190 --> 02:04:22,150 Siobhan: Patriotka i znakomity irlandzki muzyk. 915 02:04:23,064 --> 02:04:24,718 Uratował muzykę irlandzką. 916 02:04:25,022 --> 02:04:27,634 Myślę, że właśnie tak by zrobił jak jego dziedzictwo. 917 02:04:27,851 --> 02:04:29,462 [brawa] 918 02:04:32,726 --> 02:04:35,032 Mężczyzna: Panie i Panowie, to było święto 919 02:04:35,206 --> 02:04:36,817 jednego z naszych największych pisarzy. 920 02:04:37,078 --> 02:04:38,819 Dlatego z przyjemnością ogłaszam 921 02:04:39,733 --> 02:04:42,562 że Narodowa Sala Koncertowa czy dzisiejszy wieczór jest wyjątkowy Nagroda za całokształt twórczości 922 02:04:43,171 --> 02:04:44,607 - do Shane'a MacGowana. - [wiwatuje] 923 02:04:44,955 --> 02:04:48,263 W uznaniu Shane’a wyjątkowy wkład 924 02:04:48,481 --> 02:04:49,960 do sztuki pisania piosenek. 925 02:04:50,395 --> 02:04:53,355 I wręczyć tę nagrodę, czy mógłbyś powitać 926 02:04:53,660 --> 02:04:57,315 patron Narodowa Sala Koncertowa, Prezydent Irlandii, 927 02:04:57,533 --> 02:04:59,100 Michaela D. Higginsa. 928 02:04:59,404 --> 02:05:01,450 [brawa, wiwaty] 929 02:05:10,415 --> 02:05:12,548 Shane: 930 02:05:24,255 --> 02:05:26,214 Mężczyzna: Wszystkiego najlepszego, Shane! 931 02:05:28,172 --> 02:05:31,393 Tłum: [śpiewa] ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 932 02:05:31,654 --> 02:05:36,441 ♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Shane’u ♪ 933 02:05:36,746 --> 02:05:41,142 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 934 02:05:49,324 --> 02:05:50,760 [wiwatujący tłum] 935 02:05:51,065 --> 02:05:52,675 [w irlandzkim gaelickim] 936 02:06:00,117 --> 02:06:03,294 Victoria: Czy jest coś jeszcze, co chciałbyś, żeby wydarzyło się w twoim życiu? 937 02:06:08,169 --> 02:06:09,126 Wiktoria: Aha. 938 02:06:29,277 --> 02:06:31,279 ♪ [„Para brązowych oczu” przez The Pogues grającego] ♪ 939 02:06:33,107 --> 02:06:37,415 ♪ Pewnego letniego wieczoru Pijany do cholery ♪ 940 02:06:37,677 --> 02:06:41,245 ♪ Siedziałem tam Prawie bez życia ♪ 941 02:06:42,116 --> 02:06:46,076 ♪ Starzec W kącie zaśpiewał ♪ 942 02:06:46,424 --> 02:06:49,689 ♪ Tam, gdzie rosną lilie wodne ♪ 943 02:06:50,733 --> 02:06:55,129 ♪ I na szafie grającej Johnny zaśpiewał ♪ 944 02:06:55,520 --> 02:06:58,611 ♪ O rzeczy zwanej miłością ♪ 945 02:06:59,437 --> 02:07:03,920 ♪ I tak się masz, dzieciaku I jak masz na imię ♪ 946 02:07:04,268 --> 02:07:07,620 ♪ A jak byś to zrobił Cholera, wiesz? ♪ 947 02:07:08,795 --> 02:07:11,319 Victoria: Wielu twoich fanów obejrzę ten film. 948 02:07:11,885 --> 02:07:14,409 Co byś im chciał odjąć od tego? 949 02:07:14,583 --> 02:07:17,586 Shane: 950 02:07:25,550 --> 02:07:27,248 [Shane się śmieje] 951 02:07:27,422 --> 02:07:31,034 ♪ Niektórzy się modlili, inni się modlili Następnie przekląłem ♪ 952 02:07:31,208 --> 02:07:34,647 ♪ Potem się pomodliłem Potem trochę krwawię ♪ 953 02:07:35,299 --> 02:07:40,043 ♪ I jedyna rzecz Abym mógł zobaczyć ♪ 954 02:07:40,435 --> 02:07:44,526 ♪ Była para brązowych oczu To patrzyło na mnie ♪ 955 02:07:44,787 --> 02:07:49,139 ♪ Ale kiedy wróciliśmy Oznaczone części od pierwszej do trzeciej ♪ 956 02:07:49,444 --> 02:07:53,491 ♪ Nie czekała na mnie żadna para brązowych oczu ♪ 957 02:07:53,753 --> 02:07:58,105 ♪ I rovin, rovin Pojadę na Rovin ♪ 958 02:07:58,366 --> 02:08:02,283 ♪ Dla pary brązowych oczu ♪ 959 02:08:20,388 --> 02:08:25,132 ♪ I rovin, rovin Pojadę na Rovin ♪ 960 02:08:25,306 --> 02:08:29,876 ♪ I rovin, rovin Pojadę na Rovin ♪ 961 02:08:30,137 --> 02:08:34,315 ♪ I rovin, rovin Pojadę na Rovin ♪ 962 02:08:34,837 --> 02:08:38,275 ♪ Dla pary brązowych oczu ♪ 963 02:08:38,885 --> 02:08:43,063 ♪ Dla pary brązowych oczu ♪